«Лес это ваш колхоз, а зайцы- это вы колхозники»

1938 год

Кустанайскому облисполкому

            В ответ на Ваш запрос сообщаем, что основанием для переименования названий ряда колхозов района для президиума РИКа служило настойчивое ходатайство о том общих собраний колхозников, мотивированное не желанием носить старые названия колхозов по следующим причинам:

            «Жасулан» в переводе «Молодое поколение» установлено, что инициаторы этого названия имели ввиду сохранить память о контрреволюционном журнале «Жасулан» некогда издававшемся алаш-ордынцами.

            «Ак-бас» («Белая голова») явно пустое по смыслу название, но если поинтересоваться подробностью его происхождения, то устанавливается, что аул, являющийся ныне усадебным центром колхоза, так назван в честь мракобеса, муллы.

            «Куянды-агаш» («Заячий лес») такого названия и в окрестности колхоза не существовало. Дано это название колхозу далеко не случайно. Колхозники сами приводят факты издевательства над ними врагов народа: «Лес это ваш колхоз, а зайцы- это вы колхозники».

            Старые названия колхозов: «Коскуль», «Бес агаш», «Тубек», «Жолкудук», «Степь» - все это случайные названия, ничего общего колхозами не имеющие. Их переводы на русский язык: двойное озеро, пять деревьев, дорожный колодец и т.д. Подобные явно пустые по смыслу для колхозов названия им (колхозам) не к лицу, и колхозники вполне справедливо эти названия отвергают, настаивая на утверждение для колхозов названий полнозвучных, названий современных и колхозам соответствующих.

            И.О. Пред.РИКа Карбаев

            Нач.РайЗО Пугачев

8 июля 1938 года

ГАКО Р-152 Оп.1