"Ничто не может жить без слова..."

Стихи Акылбека Шаяхмета

Дорога

На все четыре стороны дороги,

Набрав разбег с тропинки у крыльца,

Легли предвестьем счастья и тревоги,

И никогда не будет им конца.

Я знаю, в нашем веке многотрудном

Нелегкая мне выпала судьба,

Но я благодарю тот дом, откуда

Однажды увела меня тропа.

***
Стою и слушаю природу,

Нет, старый тополь не молчун.

Он славит добрую погоду,

Мелодией зеленых струн.

И белоглавые вершины

То рушат грозный камнепад,

То, отступая из долины,

Ручьями быстрыми звенят.

И каждый звук степи пшеничной,

И журавливый грустный крик

Перевожу я на обычный,

На человеческий язык.

Ничто не может жить без слова,

Когда уйду – настанет срок, -

Не осуждайте так сурово:

Я все сказал, друзья, что мог.

Перевод Евгения Букина

1981 год