"Я счастлив был в краю родном..."

Стихи Мариям Хакимжановой

***

А туман почему-то белый,

Словно конь с разметавшейся гривой…

Ты теперь одинок, мой бедный,

Как колчан, что без стрел игривых.

Ты однажды вернулся с битвы,

Чтоб меня известить о смерти.

Где же падал с седла любимый?

Кто там жизнь ему отмерил?

Светит в небе звезда над каждым,

Разве шепчет она о войнах?

Что же мы ничего не скажем,

Глядя вслед уходящим воинам?

Поклоняясь ножу, кипчаки

Наполняют нам сердце болью,

Будто век заклеймит печатью,

Если вновь не продолжить боя,

И остался твой нож, любимый,

Я его у груди согрею.

Пусть забудет потомство битвы,

Пусть войною никто не грезит.

Ты уснул навсегда, мой милый,

И чему же хранить мне верность

Наш конец наступает мигом,

Над землею же властвует вечность.

***
Почему я люблю журавлей,

Улетающих в синюю даль?

Оттого ли, что грезы ночей

Напевают мне грусть и печаль?

Отчего же мне снится ковыль?

Колыхание нежной степи?

Это, может быть, прошлая боль

Отзывается тайной в груди?

И зачем я лететь на коне

Так безумно желаю порой?

Голос крови, наверно, во мне

Говорить начинает живой.

Для чего же мне хочется так

В мире многое сердцем понять

Словно просит какой-то чудак

Се загадки его разгадать.

Для чего же мне хочется так

В мире многое сердцем понять?

***

Я счастлив был в краю родном,

Где знал нужде и хлебу цену.

И до сих пор в душе храню

Тепло земли и запах сена.

Пусть из села давно ушли

Опорки, лапти и холстина.

Но детство – в запахах земли,

Как загустевший мед в кувшине.

***

Меня манит лукавый блеск

Из-под ресниц, густых и милых,

Они черны, как темный лес,

Войдешь и выбраться не в силах.

Я все-таки, любя красу,

Я в тех опущенных ресницах,

Хотел бы, как в чужом лесу,

Навек отныне заблудиться.

***
Я к вам, березы и осины,

Опять пришел, как к сестрам брат.

Я черпал в вас для жизни силы

В минуты горестных утрат.

Вам поверял свои печали,

Когда мне угрожало зло.

И вы сочувственно молчали,

В тиши вздыхая тяжело.

И вот опять с пути-дороги

Я к вам зашел, как к сестрам брат.

Молчат. Уйду – листвой в тревоге

Вновь обо мне заговорят.

                          Перевод П. Еськова