Дети Сталинграда

Творчество Сырбая Мауленова

Маленькая баллада

Я жил когда-то просто и сурово

И видел сотни подвигов людских.

Глаза закрою:

                           и увижу снова

Себя, среди развалин городских.

 И снова слышу – ротный стонет рядом…

Окопный друг.

                      И больно станет мне.

Опять мне снится бой под Сталинградом,

Два мальчика на той большой войне.

Два школьника.

                         Один из них постарше,

Другой малыш, как видно младший брат.

У старшего, как у бойца на марше,

Висел на ее новый автомат.

В ушанках рыжих и пальтишках рваных

Ребята шли совсем не на каток;

Ребята шли в сраженье слишком рано.

Должно быть, знали, как фашист жесток.

Мы все на миг дыханье затаили:

Куда вы, несмышленыши, в огонь?

А позади нас гулко пушки били:

- Детей не тр-ронь!..

- Детей не тр-ронь!..

И там, где негде воробью укрыться,

Малыш постарше, с мужеством бойца,

Открыл огонь по наступавшим фрицам

С разрушенного школьного крыльца.

Его не испугали чьи-то стоны

(Был мальчуган – не робкая душа),

А младший собирал ему патроны,

И пули не касались малыша.

Ни бомбы их не трогали, ни мины,

Тех будто заколдованных ребят.

Они, как настоящие мужчины,

Сражались за любимый Сталинград.

Что дальше стало с ними – я не знаю,

Давно орудий залпы не слышны.

Но почему я часто вспоминаю

Двух мальчуганов в зареве войны?

Перевод с казахского М.Балыкина

                         1960 год