Моя орбита

Снежинки, как лучи, слетают с неба,

Покрыв поля вокруг весенним снегом.

Земля одежды светлые надела,

Прекрасна степь в своем убранстве белом.

Пусть падают снежинки на поля,

Сердца дехкан надеждой веселя,

Ведь завтра полнокровным урожаем

Народ сполна порадует земля.

Весь горизонт от края и до края

Искрится снегом, белизной сверкая.

Вдыхая свежесть дня широкой грудью,

Раскинулись просторы Костаная.

Вокзалы 

Шумят вокзалы,

Старые друзья,

Разлуки струны тянут меж людьми.

Кому-то оставаться здесь нельзя,

А кто-то убегает от любви.

Спешим отважно в призрачные дали,

Прощаемся с родимою землей…

О чем березы нам вослед

Шептали?

О чем шумели листья

Над тобой?

О том,

Что, не забывшие отчизны,

Когда-нибудь вернемся мы

Назад.

Гудят вокзалы…

Вслед без укоризны

Глядят людей печальные глаза.

Утонули в канцелярских папках,

Заимев чины, забыв о детстве…

За одной сидели в школе партой,

И когда-то жили по соседству.

Старой дружбы верные заветам,

Всем делились – и мечтой и хлебом.

И встречали ранние рассветы

Под одним и тем же синим небом.

Понял ли свое предначертанье,

Или жизнь мечты твои сломала?

С той поры, как мы с тобой мечтали,

Лет и зим прошло уже немало.

От тебя напрасно жду я вести, -

Нет, видать, конверта под рукою.

Или снова мысли о невесте

Не дают душе твоей покоя?

Ничего труднее нет на свете,

Вспомни, сколько раз ты обжигался.

Думаешь, что сам расставил сети,

А глядишь – на удочку попался!

Перевод Б.Лукбанова

На все четыре стороны дороги,

Набрав разбег с тропинки у крыльца,

Легли предвестьем счастья и тревоги,

И никогда не будет им конца.

Я знаю, в нашем веке многотрудном

Нелегкая мне выпала судьба.

Но я благодарю тот дом, откуда

Однажды увела меня тропа.

 Перевод Е.Букина

Любовь к Родине 

До весны холода переждав на чужбине,

Перелетные птицы вернутся домой.

Ждут родные гнездовья в лесу и в долине,

Пролетает по небу косяк журавлиный,

Раздается курлыканье теплой весной.

Разве счастливы люди, живя на чужбине?

Без родимой земли быть счастливым нельзя.

И летят журавли по развилистой сини:

В птичьем маленьком сердце, где нету гордыни,

Вся родная земля умещается, вся!

 Перевод С.Макарова

Лебеди и вороны 

Подрезали крылья семье лебедей,

Пустили в искусственный пруд.

Под крики ворон,

В окруженье людей

Дикарки отныне живут.

Не взмыть в поднебесье,

                               по звездам не плыть

К озерам, в лесные края,

Не думали птицы, что выпадет жить

Бескрылым среди воронья.

От свалок вороны летят тяжело –

Их жадность толкает в полет.

И завистью черное дышит крыло,

Что облако – лебедя ждет.

Клубится оно от заснеженных гор

До мертвой равнины пруда.

Я видел тот пруд, и печален с тех пор,

И страшно вернуться туда.

* * *

В лесу родился ясный вечер

И в степь ушел, где трактора,

Как руки, свет лучей на плечи

Мне положили до утра.

А стороной промчался всадник,

И долго слышалось потом,

Как за околицею дальней

Плутал в траве копытный гром.

Табун проплыл за буераком,

И стало ясно для меня:

Не может степь без аргамака,

Как без железного коня.

* * *

Знаешь ли ты цену всем живым,

Путь к могилам помнишь ли родным?

Беспощадна смерть жестокосердная

Неизбежным призраком своим.

Нас она в своих объятьях душит

И пытает горькой мукой душу:

«Что ты в жизни сделал, человек?

Заповедей вечных не нарушил?»

«Я не знаю!» - головой качнешь,

Перед смертью отступает ложь.

Может быть, о самом сокровенном

Или о несбывшимся всплакнешь.

Посадил хотя бы деревцо

На земле, завещанной отцом?

Часто ль в страхе совершал проступки,

Чтобы сохранить свое лицо?

Может, сердце за людей болело,

Что забыли праведное дело?

Та земля, куда корнями врос,

Душу успокоив, примет тело…