• Narrow screen resolution
  • Wide screen resolution
  • Auto width resolution
  • Increase font size
  • Decrease font size
  • Default font size
  • default color
  • red color
  • green color
KOSTANAY1879.RU | Костанай и костанайцы! | Портал о городе и жителях
Главная arrow Творчество arrow Творчество arrow "Пусть молодость моя прошла – не жаль..."

"Пусть молодость моя прошла – не жаль..."

Печать E-mail
Автор Administrator   
22.02.2016 г.

Стихотворения Мариям Хакимжановой

 

Бажрак

Теплой синью плещет озеро Бажрак,

Брызги-бисеры стучатся в берега,

В тростниках его таится полумрак,

На волнах играет радуга-дуга.

 

В застоявшуюся солнечную тишь

Льется нежная, задумчивая трель –

То поет-звенит метелочный камыш,

Подставляя ветру чуткую свирель.

 

По лазури ясной медленно плывет

Стая гордых белоснежных лебедей.

Даль распахнутая манит и зовет

На простор своих немереных путей.

 

Солнце озеро лучами серебрит,

К томной зелени ласкается волна.

Листик с листиком о жизни говорит,

И душа крылатой силою полна.

 

А вокруг струится синь да бирюза,

Голубиной своей ласки не тая, -

Это смотрит мне, как дочери, в глаза

Материнским оком Родина моя.

 

Курганский лес

Как будто крепость до небес

Над милой стороной –

Кругом стоит дремучий лес

Зубчатою стеной.

 

Посмотришь на размах ветвей,

На их могучий взлет,

И шапка с головы твоей

На землю упадет.

 

А  центре леса,

Где хрустит

Алежник под ногой,

Медалью озеро блестит

В оправе луговой.

 

В глуши таится зверь лесной,

А здесь,

У светлых вод,

Растет над зеленью резной

И ширится завод.

 

Здесь, будто взлет ветвистых крон,

Размах работы крут.

Былинный разгоняя сон,

Кипит народный труд.

 

В нем вечно жизни

Вечный жар,

И, видно, потому

Сама природа щедрый дар

Здесь припасла ему.

                           Перевод Дмитрия Рябухи

 

Моему сыну

Пусть молодость моя прошла – не жаль.

Гляжу я на тебя, мой сын, и снова

Вдруг воскресит стихов живое слово

Все прожитое – радость и печаль.

 

Я вспомню, как, склонившись над кроваткой,

Частенько засыпала на заре;

Предупреждала каждый шаг догадкой

В твоей простой ребяческой игре.

 

Порой браня за шалости, а чаще

Мальчишеские подвиги любя,

Из года в год растила я тебя,

Чтоб стал ты человеком настоящим.

 

Неисчерпаем знаний щедрый клад.

И тот учитель, ласковый и строгий,

Меня учивший много лет назад,

Он и тебя повел большой дорогой.

 

Твой сын иль дочь впервые карандаш

Возьмут, как брал и ты, - не без волненья…

Пусть не стареет он, учитель наш,

Как не стареет смена поколений.

 

Исполнилась мечта: ты – гражданин

Своей могучей солнечной Отчизны.

Вторая мать, она дороже жизни,

Люби и защищай ее, как сын!

                              Перевод Л. Скалковского

 

Гвоздь

В белом огне кален,

Молотом тяжким бит…

Ржавчине сдался он,

Когда был людьми забыт.

 

Гимн разуму

Глубок океан. Но и он со дном.

И его

Покорить человеку дано.

Высоки хребты, что снегами белы,

Но и на них

Гнездятся орлы.

Бескрайни просторы степей моих,

Но верблюд

Переходит их.

Огонь и земной поглотил бы шар,

Да сладить с водою

Бессилен

Пожар.

Земля

Отдает роднику свои соки,

Но, солнцем палимый, родник

Пересохнет.

Гроза огневыми мечами страшна,

Но гром отгремит –

И опять тишина.

Дружбу

Жирши воспевали веками.

Но есть и «друзья»,

Что за пазухой камень

Носят до случая,

Злобу тая,

Как яд двуязыкая носит змея.

Я знаю:

Бывало, годами враги

Не подавали друг другу руки,

Но общая их постигала беда –

И шли они

Руку друг другу подать.

Красива в ночи голубая луна,

Но день наступает –

И меркнет она.

Бескрайна воистину звездная высь,

Но и ее

Постигает мысль.

Лишь не был повержен никем и ни разу

Крылатый мечтой человеческий разум.

                                                   Перевод Н. Душкина

 

Добавить комментарий


« Пред.   След. »

Для Вас, костанайцы

Новый сайт КОСТАНАЙ.ТВ

ВНИМАНИЕ

Поиск генеалогической информации

Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script

 Инструкция как перевести деньги на КИВИ-кошелек

 

 
 

Друзья сайта

       Новый костанайский сайт

Время генерации страницы: 0.694 сек.