"Байга за лучшими словами..."

Стихи Акылбека Шаяхметова

Цветы

Любимая солнышком

                           светится мне,

Три сына,

Как звезды горят в вышине.

И я, согреваясь их светом

                                         теплом,

Усердно вращаюсь, подобно

                                                луне.

Ну чем не вселенная наша

                                           семья,

Живущая дружно, согласье

                                         храня!

А если случаются хмурые

                                         дни,

То в этом один виноват

                                    только я.

Но гром отгрохочет

                                и тучи пройдут,

И снова смущенно у всех

                                           на виду,

Как неоткрытые в мире

                                          цветы,

Любимой глаза добротой

                                             расцветут.

Промчался всадник…

В лесу родился ясный вечер

И в степь пошел,

Где трактора,

Как руки свет лучей на плечи

Мне положили до утра.

А стороной –

Промчался всадник.

И долго слышалось потом,

Как за околицею дальней

Плутал в траве копытный гром.

Табун всхрапнул за буераком.

И стало ясно для меня:

Не может степь без аргамака,

Как без железного коня.

Перевод с казахского Евг. Букина

Память… Только

К столу рабочему прикован.

Сегодня, завтра будет снова

Байга за лучшими словами,

Чтоб стих мой был,

Как хлеб, готовым.

А детство мимо вновь

                                    несется,

И сердце вдруг за ним

                                 рванется!

Но не догнать его уже мне:

Ведь нет такого иноходца.

И только память, песен

                                        строки

Под небом ясным и высоким

Меня в те годы возвращают,

Где я играю босоногим.

Ничто не может…

Стою и слушаю природу.

Нет, старый тополь не

                                      молчун:

Он славит добрую погоду

Мелодией

Зеленых струн.

И седоглавые вершины

То рушат грозный камнепад,

То, отступая из долины,

Ручьями быстрыми звенят.

И каждый звук степи

                                    пшеничной,

И журавлиный грустный крик

Перевожу я на обычный –

На человеческий язык.

Ничто не может жить без

                                         слова!

Когда уйду – настанет срок, -

Не осуждайте так сурово:

Я все сказал, друзья,

Что мог.

                          1976 год