Ковыльные полотна

Стихи Куланбая Копишева

Аркалык

Как широка и велика

Родная степь Сары-Арка,

Узнать захочешь –

Самолетом

Через степной простор лети.

Его ковыльные полотна,

Его масштабность и

                               широтность

Измеришь в скоростном пути.

Дороги близкие и дальние

Узнать захочешь –

В поезд сядь.

За полустанком полустанок

Тебе, как собственные тайны,

Дороги будут открывать.

А что такое кош кочевный

Узнать захочешь –

Нужен конь.

Садись в повозку с мягким сеном,

Через аулы и деревни

Езжай спокойно и легко.

В дороге – пой!

И расстояния

Скрадет мелодии звучание.

Под звоны светлые весны

Припомни мудрые сказания

Из легендарной старины.

Кош – дневной переход кочевников

Степные речки

Прозрачно дно у этих

                                  речек,

Сладка зеркальная вода.

На водопой к ним издалече

Приходят пыльные стада.

Чабан, стреножив

                              иноходца,

С пригорка к берегу сойдет,

С устатка досыта напьется

И здесь же

На траве уснет.

Под белоствольною березой

Уснет усталый человек.

Да, жаль, когда уходят

                                  грозы,

Незримо тают русла рек.

Один песок да звонкий

                                        гравий.

Степь высыхает без воды.

И тускло бронзовеют

                                   травы.

Песком заносятся следы.

Кара-Тургай. Сары-Тургай –

Две речки на огромный край,

Две светлых речки-

                            невелички,

Как две степных  

                                веселых птички.

Перевод с казахского

1972 год