"Далек наш путь. Идем на свет звезды..."

Стихи Акылбека Шаяхмета

Если бы не было дождя,

Смогла бы земля рожать?

Выжить смогла бы веточка

Или одна хоть клеточка?

Вздыхает аксакал: «Беда,

Если бы не было дождя».

Если бы не было дождя,

Воды не нашли бы для себя

Ни зеленый луг,

                          ни тенистый сад,

Зачахли б под пылью

                            подряд.

Тело без жизни, и силы нет,

Все – как мираж или как

                                          бред…

Как дождь тот, полью и

                                 прольюсь,

Жаркой силой в жилах

                             пройдусь.

Если лишнее сказал я.

Прости меня, сторона моя.

Песня – проливной мой

                                дождь,

Без него как, друг

                               проживешь?

Перевод Е.Сыздыковой

Человек

Был бы мечом – показал

                                  бы врагам.

Как я борюсь за свободу.

Золотом был бы, купил бы

                                     я сам

Все, что угодно народу.

Деревом был бы, прикрыл

                                 бы листвой,

Дом от лучей я отвесных.

Соколом стал бы, тогда с

                                      синевой

Я подружился небесной.

Только всем сразу не стану

                                       вовек,

Быть я хочу Человеком.

Это прекрасно звучит:

Человек!

В ногу шагающий с веком.

Перевод Николая Кутова 

Когда со мной ты

Когда со мной ты – страсть

                      во мне жива.

Когда со мной ты –

                    длинный путь короче.

Нежна – взойдут тюльпанов

                                  острова,

Сердита – станет день

                           мрачнее ночи.

Далек наш путь. Идем на

                               свет звезды,

На свет судьбы травою

                                  и порошей.

И если вдруг в пути

                                устанешь ты,

Твой груз возьму – мне

                       станет легче ноша.

Перевод Надежды Черновой